Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘Catalunya’

20150808_223307 (640x480)

There Be Dragons

This is the time of year when the Correfoc’s take place. These are the traditional pageants to drive the devil out of the village or town and bring good harvests and luck.  So as always we try to go to the one in Tivissa and Rasquera. So around 9pm on Saturday night we set off arriving just as they had begun to move off.

 

20150808_221048

In Rasquera I counted about 6 teams who gather in the square some with their dragons others just fire dancers, waiting to be told to go.  All the people dancing with the fireworks are clothed in fireproof suits with various designs on them and the reason for staggering the start is because each team has a ‘trolley’ with their fireworks in and this follows behind the drums which accompanies each team. Noisy eh? wonderful…

The Fun Begins

 

20150808_213215 (640x480) 20150808_213202 (640x480)

Then  come the dragons whirling and twirling around covered in fireworks and thoroughly enjoying themselves.  Youngsters are seated on fathers shoulders to watch all this whilst some of the older people and teenagers  dressed in old clothes with scarves round their faces bandit style and hats to cover their hair soak themselves with water and join the dancers under the fireworks.  One year in our village when I was younger, I was given the top half of a dancer’s costume and joined in the dancing believe me to do this you need to be fit plus it gets very hot wearing the protective clothing and I only had the jacket on.  We never intended to take pictures but wife+ phone produced these  hope you enjoy:-

Dancing

 

20150808_221638 (640x480) 20150808_221334 (640x480) 20150808_213851 (640x480)

20150808_213429 (640x480) 20150808_213416 (640x480)

There Be Dragons Dancing

20150808_220615 (640x480) 20150808_220608 (640x480) 20150808_220547 (640x480)

 

20150808_213857 (640x480) 20150808_213847 (640x480) 20150808_213854 (640x480)

Having Fun

20150808_220711 (640x480) 20150808_213709 (640x480) 20150808_213429 (640x480)

Happy Fiesta People…

(c) Michael Douglas Bosc

 

 

 

 

Read Full Post »

Tranquility

DSCF4071

The above picture has nothing to do with my writing or translation of my books,  it is just a picture of somewhere I would love to be when the translating gets tough. Since the beginning of the year I have been busy translating my books into Spanish, not easy I can assure you. I have a professional translator package but bless its cotton socks it does not understand nor like London slang.  It therefore throws a wobbly and either ignores things – which is no problem – or completely changes everything.  Grrrrr!  But I have persevered with it and now have a few people who read the results and let me know where it does not make sense – and at first there was a fair bit of that.  Then its back to the machine notes in hand and off we go again.   It is at times like these that I am glad I have gone back to school to study Spanish plus my Professor gets a little light reading.

The Books

The first book I translated was An East-End BoyUn Nino de Final Este. This was where the translator first got upset and changed things around. As it was pointed out to me it had taken a woman’s name and in translation altered it, thus turning her into a rapist, hey ho.   So it was back to the beginning and start again.  This time carefully checking things like Mr and Mrs making sure they were correct. It was amazing, ‘Trans’ would leave them unchanged then later in the book change them into the Spanish.  So it was read, check then read check again. Ask one of my readers to check it over then back to the beginning again. However, after all this it was done and is now out on Kindle.

My latest book for translation is A Perilous Future – Un Futuro Peligroso.  This was not too difficult as like most things after the first time you begin to get the hang of it. ‘Trans’ still threw a wobbly now and then but I was ready for most of them.  It didn’t stop me from wishing from time to time I was in that picture though, especially late at night.  Gradually we have come to an agreement, ‘Trans’ does the job I installed him to do, then I go through and correct everything I can, which in the last book was not much before passing to a reader. We then make any corrections necessary and finally we have a book for publication.  By the time you read this Un Futuro Peligroso will be out on Kindle.

I have since learnt to treat this programme with patience and understanding much as you would a child learning to read.  All in the hope that my next book will go even better.

(c)  Michael Douglas Bosc

 

 

 

 

Read Full Post »

20140725_201157 (640x346)

It’s that time of year again, and after our holiday I am back playing in the petanca competitions.  The first one in Tivissa was played in very hot 39/40dgs sunshine and I had really forgotten how hot it can get.  Our  team (Gil, Maria and me)  didn’t win anything but it was the first time we had played in a competition as a team so not too disappointed. As you can see from the first picture even at 8.30am people were sitting in the shade trying to keep out of the sun, and that is mountain steam not smoke around them. It got hotter as the day wore on and the tents were most welcome especially where my wife was concerned she, like a lot of others, does not fare too well in these temperatures. So these are the pictures of the competition and winners hope you enjoy:

DSCF5029 (640x480)

The Game

DSCF5032 (640x480) DSCF5035 (640x480)

DSCF5031 (640x480) DSCF5039 (640x480)DSCF5043 (640x480) DSCF5041 (640x480)

The Winners

DSCF5044 (640x480)

Ever since we have known the club and played at Tivissa the Alcalde has been there to present the prizes. He is also at the various club events to hand out the prizes, a true supporter and a very nice man.  He was here at the competition welcoming the visitors and home team alike, made us laugh a little, then got down to the serious business of presenting the prizes. Whilst being kind enough to be patient with this photographer.  You can see why everyone is smiling.

DSCF5051 (640x480) DSCF5054 (640x480) DSCF5056 (640x480)

 

 

DSCF5055 (640x480) DSCF5053 (640x480) DSCF5052 (640x480)

 

DSCF5050 (640x480) DSCF5049 (640x480) DSCF5048 (640x480)

 

DSCF5046 (640x480) DSCF5045 (640x480)

Next weekend we are at Asco just the other side of our mountains but still a bit of a drive.  I will post the photos later and as we now have satellite wifi (joined the tech world).

(c) Michael Douglas Bosc

 

 

 

 

Read Full Post »

%d bloggers like this: